德语中与“马”有关的地道表达!

作者:德通学姐 日期:2018/5/16

 

德语中有不少和马有关的固定用语和表达方式,学几句在关键时刻用上,会很显德语功底。

 

比如"Da bringen mich keine zehn Pferde zu" 字面意思是"十匹马拉我,我也不去。"指坚决不会做某事,即使被生拉硬拽也不妥协。

 

如果别人送了礼物,而你不太喜欢,那也不要表现出不满和挑剔,因为德语中说"Einem geschenkten Gaul, schaut man nicht ins Maul",意思是,别人送的马(Gaul也是马的意思,主要指马车的马),不往马嘴里看。通过马的口齿状况,能看出马的年龄,这句话的意思是,别人送的礼物,不应该挑剔批评,因为这样做很不礼貌。

 

"sich in etwas vergaloppieren"和中文的"马失前蹄"有类似之处,都指马匹疾驰时前提弯折而栽跟头。德语动词galoppieren指马疾驰,sich vergaloppieren多指很仓促的做某事,结果发现是错误判断或失误操作。

 

 

德语中也有一些和马有关的表达方式,用来形容人的某些性格特征。比如"arbeiten wie ein Pferd", 像马一样工作,指某人工作拼命到极限,特别用功的人,甚至有些工作狂。"das beste Pferd im Stall", 马厩里最好的一匹马,是说某人是这个团队、部门里最出色的一位。中文里说到扮演领先角色时,爱用"领头羊"这一说法,德文有个说法是"领头马","das Zugpferd",指跑在最前面的那匹马,最卖力的、最有带动力的,未必单指某个行业最领先的、最先进的,更多指这种领头能力。"auf das richtige/falsche Pferd setzen",压对了或是压错了马,来自赌马博彩,引申到人,指看对了某人(的能力、资质等),或是看走眼了。"Ein Pferdegebiss haben",长了一口马牙,绝不是恭维的话,而是说某人牙长的太长、太大,牙龈突出,不美观。如果说某个女孩、某位女士是匹马,"wie ein Pferd",也不是夸奖之词,而是说这位长得人高马大,不够秀气。如果说可以和某个人一起去盗马, "jemand, mit dem man Pferde stehlen kann", 不是真的说要一起去进行偷盗行为,而是指可以绝对信任某人,是好朋友,可以在一起度过快乐时光的人。

 

德语中还有一些词或固定用语,没有马Pferd这个词直接出现,但也来自于马术。比如"zügellos", Zügel是名词缰绳,zügellos就是没有缰绳,用来形容没有约束、放纵。

 

以前骑马、养马的人,在马匹不听话的时候,会拍着马头说一句"Ruhig, Brauner",就是说"棕色的小家伙,安静一点!"现在这句话也成了口语中用来让某人别激动、冷静点的一种说法。

 

"Aus dem Stegreif"是临时发挥、即兴的意思,比如没有做准备的情况下发表讲话,学翻译专业的人也一定听说过现场翻译(Stegreif übersetzen)的说法,而Stegreif是马镫的旧式说法,如果已经坐上马、踩上镫了,就说明要出发了,"Aus dem Stegreif"是指比较临时的、即兴的、甚至仓促的做某事。

 

"fest im Sattel sitzen",字面意思是在马鞍上坐的很稳,是指某人,特别是有一些职位的人,地位很稳固。而"jemanden in den Sattel heben",是帮某人坐上鞍,也就是扶持某人上台的意思。相反,"jemanden aus dem Sattel werfen",就是把某人拉下马、赶某人下台的意思。


 

全国统一服务热线:0531-58765619

德通国际总部:0531-58765219

 

山东德际教育科技有限责任公司

地址:山东省济南市长清区大学城德国护士培养基地

电话:0531-58765619

 

新疆德际新通文化艺术交流有限公司

地址:新疆乌鲁木齐市新市区迎宾路东三巷13号4300室

电话:132-0128-7223

 

德通国际德国分公司地址及联系方式

Frau Tina

Poststraße 2a

01705 Dresden

QQ:958395795

 

公司网址:www.detonggj.com 

宣传网站:www.detonggj.sxl.cn 

微信公众号:

德通国际(山东)

新大德国留学中心(新疆)

E-mail:2976761825@qq.com

QQ:2976761825

请猛戳下侧二维码

 

                               

 

联系方式

联系电话

0531-58765219

传真

0531-58765619

QQ

2976761825

电邮

2976761825@qq.com

联系地址

德国护士培训基地:山东省济南市长清区大学城中德文化交流中心德国护士培训基地

邮编

250100